1 00:00:00,700 --> 00:00:02,300 Eerder in HEROES... 7 00:00:13,400 --> 00:00:15,200 Als ik terugkom, zijn we samen. 8 00:00:17,900 --> 00:00:20,700 Je kwam hier om de controle over je leven te krijgen. 9 00:00:20,700 --> 00:00:22,600 Het is een andere stam van het virus. 10 00:00:23,200 --> 00:00:25,000 Mijn bloed is niet langer een geneesmiddel. 11 00:00:25,000 --> 00:00:26,200 Ik ga dood? 12 00:00:26,400 --> 00:00:28,100 Claire is de sleutel 13 00:00:28,100 --> 00:00:29,400 dat het virus zou kunnen genezen. 14 00:00:29,400 --> 00:00:31,200 En hij heeft je gevraagd ons Claire te geven. 15 00:00:31,200 --> 00:00:33,600 Als je mijn dochter aanraakt, vermoord ik de jouwe. 16 00:00:33,600 --> 00:00:34,700 Dan vermoord ik je. 17 00:00:39,300 --> 00:00:40,300 Laat ze mij alsjeblieft niet meenemen. 18 00:00:40,300 --> 00:00:43,100 Ik breng ons naar huis, dat beloof ik... Nee, nee! 19 00:00:46,600 --> 00:00:47,700 Petrus. 20 00:00:48,900 --> 00:00:50,200 Ik herinner me alles. 23 00:00:55,700 --> 00:00:57,100 Kijk, als ik mijn vaardigheden terugkrijg, 24 00:00:57,100 --> 00:00:59,600 Ik ga jou en je zus vermoorden. 26 00:01:33,800 --> 00:01:35,400 Caitlin! 27 00:01:35,400 --> 00:01:36,100 Caitlin! 28 00:01:36,100 --> 00:01:37,600 Caitlin! 29 00:01:38,000 --> 00:01:39,600 Caitlin! 30 00:01:40,500 --> 00:01:41,700 Je hoeft niet te schreeuwen. 31 00:01:41,900 --> 00:01:44,000 Adam, ik was daar. Ik zag haar. 32 00:01:44,000 --> 00:01:45,400 Je bent nergens heen gegaan, Peter. 33 00:01:45,400 --> 00:01:46,900 Je vertelde me over tijdreizen 34 00:01:46,900 --> 00:01:48,000 en hoe je een meisje ging redden 35 00:01:48,000 --> 00:01:49,100 van een dodelijk virus, 36 00:01:49,100 --> 00:01:51,600 en toen begon je haar naam te roepen. 37 00:01:51,700 --> 00:01:54,400 Nee, nee, ik was over een jaar in New York City. 38 00:01:54,400 --> 00:01:55,000 Ik zag Caitlin. 39 00:01:55,000 --> 00:01:56,900 Ik belde haar om met mij mee terug te komen. 40 00:01:57,100 --> 00:01:58,100 Kijk. 42 00:02:03,700 --> 00:02:04,900 Ik moet het blijven proberen. 43 00:02:04,900 --> 00:02:07,200 Ik kan haar daar niet zomaar achterlaten door het virus gedood te worden. 44 00:02:07,200 --> 00:02:08,800 Wat weet jij over dit virus? 45 00:02:08,800 --> 00:02:11,200 Ik weet dat het meer dan 93% doodt van de wereldbevolking. 46 00:02:11,700 --> 00:02:14,500 Petrus, weet je dat hoe heet het virus? 47 00:02:16,400 --> 00:02:17,800 Shanti-virus. 48 00:02:18,400 --> 00:02:20,400 Dat is wat de man bij Homeland Security noemde het. 49 00:02:21,900 --> 00:02:23,200 Betekent dat iets voor jou? 50 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Ik kende een vrouw bij het bedrijf. 51 00:02:26,700 --> 00:02:27,800 Victoria Pratt. 52 00:02:29,200 --> 00:02:30,900 Ze was een biologisch ingenieur. 53 00:02:32,000 --> 00:02:35,700 Op Valentijnsdag 1977 ontdekte ze een dodelijk virus 54 00:02:35,700 --> 00:02:37,800 van een ziek Indiaas meisje genaamd Shanti. 55 00:02:39,300 --> 00:02:40,700 Op bevel van het bedrijf, 56 00:02:40,700 --> 00:02:43,100 ze probeerde het virus tot een wapen te manipuleren. 57 00:02:43,800 --> 00:02:45,700 Ik had gehoord dat het programma was afgesloten. 58 00:02:46,200 --> 00:02:48,000 Het is duidelijk dat ik verkeerd geïnformeerd was. 59 00:02:48,900 --> 00:02:50,100 Dat zijn mijn ouders. 60 00:02:50,800 --> 00:02:52,600 Linderman, Charles Deveaux. Wat-- 61 00:02:52,600 --> 00:02:54,300 Dat zijn de oprichters van het bedrijf, Peter. 62 00:02:55,100 --> 00:02:56,800 Het virus is hun misdaad. 63 00:03:00,000 --> 00:03:01,500 Zij zijn hiervoor verantwoordelijk. 64 00:03:02,400 --> 00:03:04,600 Ouders zondigen, kinderen lijden. 65 00:03:05,600 --> 00:03:07,600 Dat is Victoria. 66 00:03:09,200 --> 00:03:10,800 We moeten haar vinden, Adam. 67 00:03:12,200 --> 00:03:13,100 We moeten haar vinden. 68 00:03:13,100 --> 00:03:15,700 Laat haar ons alles vertellen wat ze weet. 69 00:03:16,000 --> 00:03:18,600 Dat is de enige manier om het virus te stoppen en Caitlin te redden. 70 00:03:19,600 --> 00:03:21,500 Het is de enige manier waarop we de wereld kunnen redden. 71 00:03:24,700 --> 00:03:26,700 Ga verdomme mijn huis uit. 72 00:03:27,100 --> 00:03:29,900 Noah Bennet was een trouwe medewerker van ons bedrijf, 73 00:03:29,900 --> 00:03:32,800 En al jaren een echte vriend. 74 00:03:33,200 --> 00:03:35,400 Ik betuig mijn diepste medeleven. 75 00:03:35,600 --> 00:03:36,800 Is dat de as van mijn vader? 76 00:03:36,800 --> 00:03:38,800 Heb je mijn man laten cremeren? 77 00:03:38,800 --> 00:03:41,200 Ja, zijn personeelsdossier was heel duidelijk hoe met zijn stoffelijk overschot moet worden omgegaan. 78 00:03:41,200 --> 00:03:43,100 Wat geeft jou het recht? 80 00:03:44,600 --> 00:03:46,200 We probeerden Claire alleen maar te helpen. 81 00:03:46,200 --> 00:03:48,800 Gebruik haar capaciteiten voor het grotere goed. 82 00:03:49,100 --> 00:03:51,900 Maar de agressie van Noach dwong onze hand. 83 00:03:51,900 --> 00:03:53,900 Hij probeerde mij te beschermen. 84 00:03:56,300 --> 00:03:58,300 In de nasleep van deze tragedie 85 00:03:58,500 --> 00:04:02,500 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is om Noah's wensen te honoreren. 86 00:04:03,700 --> 00:04:06,900 Je wordt alleen gelaten om een ​​normaal leven te leiden. 87 00:04:07,300 --> 00:04:09,200 Mijn vader is dood. 88 00:04:10,200 --> 00:04:12,100 Er bestaat geen normaal. 89 00:04:12,900 --> 00:04:14,400 Het spijt me voor je verlies. 90 00:04:26,500 --> 00:04:29,200 Pak je koffers. We vertrekken vanavond. 91 00:04:39,400 --> 00:04:41,800 De komende 24 uur zijn cruciaal. 92 00:04:41,900 --> 00:04:43,900 Ik wil dat je Claire in de gaten houdt. 93 00:04:45,000 --> 00:04:47,400 Het zou makkelijker zijn zonder dit ding op mijn arm. 94 00:04:48,800 --> 00:04:50,600 Het jeukt als een moeder! 95 00:04:50,800 --> 00:04:53,400 En ik dacht dat mijn kleine meisje stoer was. 96 00:04:53,900 --> 00:04:57,000 Dat klopt, papa, maar ik werd neergeschoten. 97 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 En mijn lichaam geneest zichzelf niet. 98 00:04:59,100 --> 00:05:00,500 Het spijt me dat je pijn hebt, 99 00:05:00,900 --> 00:05:02,600 maar niets van dit alles zou gebeurd zijn 100 00:05:02,600 --> 00:05:04,700 als je niet minder op je hoede was geweest. 101 00:05:05,100 --> 00:05:07,300 Hoe moest ik weten dat Bennet samenwerkte? 102 00:05:07,300 --> 00:05:08,700 met West, de vliegende jongen? 103 00:05:08,700 --> 00:05:11,900 Excuses veranderen de uitkomst niet, Elle. 104 00:05:12,100 --> 00:05:13,800 Je moet verantwoordelijkheid aanvaarden 105 00:05:13,800 --> 00:05:15,400 voor wat er is gebeurd. 106 00:05:15,600 --> 00:05:16,800 Kun jij dat? 107 00:05:17,500 --> 00:05:19,600 Kun jij mijn vertrouwen terugwinnen? 108 00:05:23,700 --> 00:05:24,900 Zeker, papa. 109 00:05:27,700 --> 00:05:29,100 Ik zal op de cheerleader letten. 110 00:06:00,000 --> 00:06:01,200 Mohinder. 111 00:06:01,700 --> 00:06:02,600 Doe het rustig aan. 112 00:06:04,300 --> 00:06:05,900 Het laatste wat ik me herinner... 113 00:06:07,700 --> 00:06:08,600 jij was... 115 00:06:12,600 --> 00:06:14,400 Heb je mij neergeschoten? 116 00:06:14,700 --> 00:06:16,100 Ik had geen keuze. 117 00:06:18,600 --> 00:06:20,600 Waarom ben ik niet dood? 118 00:06:20,900 --> 00:06:22,100 Je zou zijn geweest, 119 00:06:22,500 --> 00:06:24,600 als u niet om een infuus van het bloed van uw dochter vraagt. 120 00:06:26,500 --> 00:06:27,700 Heb je Claire's bloed afgenomen? 121 00:06:27,700 --> 00:06:29,200 Het heeft je leven gered. 122 00:06:29,400 --> 00:06:32,700 Je hebt mij verraden. Je ging achter mijn familie aan! 123 00:06:32,800 --> 00:06:34,900 Je vertelde me dat dit bedrijf moest worden neergehaald 124 00:06:34,900 --> 00:06:36,400 van binnen naar buiten. 125 00:06:36,600 --> 00:06:37,700 Godzijdank kwam ik tot bezinning 126 00:06:37,700 --> 00:06:39,000 voordat ik enige echte schade had aangericht. 127 00:06:39,000 --> 00:06:40,100 Wat heb je met Claire gedaan? 128 00:06:40,100 --> 00:06:41,100 Claire is thuis, 129 00:06:41,900 --> 00:06:43,700 rouwend om het verlies van haar vader. 131 00:06:47,500 --> 00:06:49,200 Ze denken dat ik dood ben. 132 00:06:49,600 --> 00:06:51,500 Jij hebt ons op dit pad gezet. 133 00:06:51,500 --> 00:06:53,900 Met je geweld, je paranoia. 134 00:06:53,900 --> 00:06:55,900 Je hebt niemand anders dan jezelf de schuld te geven. 135 00:06:58,400 --> 00:06:59,700 Wat doe je daarmee? 136 00:06:59,700 --> 00:07:00,600 Je herstel is bewezen 137 00:07:00,600 --> 00:07:03,000 dit bloed heeft enorme regeneratieve eigenschappen. 138 00:07:03,300 --> 00:07:04,300 Ik geloof dat dit de sleutel is 139 00:07:04,300 --> 00:07:06,700 om een onschuldige vrouw te redden van een dodelijk virus. 140 00:07:06,700 --> 00:07:08,400 Dat is wat dit bedrijf doet. 141 00:07:08,500 --> 00:07:09,600 Wij redden levens. 142 00:07:09,600 --> 00:07:12,200 Alles wat ze je hebben verteld is een leugen. 143 00:07:12,600 --> 00:07:14,700 Het bedrijf heeft dat virus gemaakt. 144 00:07:14,900 --> 00:07:17,900 Ze experimenteren er al dertig jaar mee. 145 00:07:17,900 --> 00:07:19,700 Je kunt ze niet vertrouwen, Suresh! 146 00:07:20,700 --> 00:07:23,800 Kom terug, klootzak! 147 00:07:39,800 --> 00:07:41,500 600 dollar voor een stripboek? 148 00:07:41,500 --> 00:07:42,700 In nieuwstaat. 149 00:07:42,900 --> 00:07:44,400 Maar dat is niet de reden dat ik ze verzamel. 150 00:07:44,400 --> 00:07:45,900 Ik vind de verhalen gewoon leuk. 151 00:07:46,100 --> 00:07:48,100 Wat dacht je hiervan voor een verhaal? 152 00:07:48,200 --> 00:07:50,700 Ooit verzilveren we deze 153 00:07:50,700 --> 00:07:53,700 en leef nog lang en gelukkig, het einde. 154 00:07:53,700 --> 00:07:55,500 Hé, als St. Joan een goede kerel is, 155 00:07:55,500 --> 00:07:57,300 waarom draagt ze een capuchon? 156 00:07:57,400 --> 00:08:00,000 Nou ja, elke superheld moet een geheime identiteit hebben. 157 00:08:00,000 --> 00:08:01,700 Hoe zouden ze anders een normaal leven kunnen leiden? 158 00:08:01,700 --> 00:08:02,700 Wie wil normaal? 159 00:08:02,700 --> 00:08:04,200 Pssh, ik zou groot rollen. 160 00:08:04,200 --> 00:08:06,400 Laat iedereen weten wie ik was. 161 00:08:07,200 --> 00:08:08,900 Maar als je vijanden wisten wie je werkelijk was, 162 00:08:08,900 --> 00:08:10,500 Dan zouden ze thuis achter je aan komen, 163 00:08:10,500 --> 00:08:12,700 misschien zelfs wraak nemen op je familie. 164 00:08:12,700 --> 00:08:15,200 Daarom draagt ​​Clark Kent die bril. 165 00:08:15,200 --> 00:08:16,000 Rechts. 166 00:08:26,700 --> 00:08:27,900 Micha? 167 00:08:28,500 --> 00:08:30,400 Mam, je kwam terug! 169 00:08:37,200 --> 00:08:38,900 Ik zei toch dat ik dat zou doen. 170 00:08:40,200 --> 00:08:41,400 Ik heb je elke dag gemist. 171 00:08:41,400 --> 00:08:44,000 Oh, ik heb je elke minuut, elke seconde gemist. 172 00:08:44,000 --> 00:08:45,400 Wat is dat nog kleinere? 173 00:08:45,400 --> 00:08:46,600 Een nanoseconde. 174 00:08:46,600 --> 00:08:48,100 Die heb ik jou ook gemist. 176 00:08:51,200 --> 00:08:52,600 Waar was je, mama? 177 00:08:54,400 --> 00:08:57,100 Ik ging naar een plek die mensen zoals wij helpt 178 00:08:57,100 --> 00:08:58,400 als we ziek zijn. 179 00:08:59,700 --> 00:09:00,700 Is het weer Jessica? 180 00:09:00,700 --> 00:09:03,400 Nee, Jessica is weg. Dat zijn ze allemaal. 181 00:09:04,800 --> 00:09:06,600 Dit gaat over iets anders. 182 00:09:07,300 --> 00:09:08,400 Wat is het? 183 00:09:12,500 --> 00:09:14,300 Ik heb een virus. 184 00:09:15,200 --> 00:09:16,600 U hoeft zich geen zorgen te maken. 185 00:09:16,700 --> 00:09:19,200 Ik kan jou of iemand anders niet ziek maken. 186 00:09:20,400 --> 00:09:22,000 Wat gaat er met je gebeuren? 187 00:09:22,200 --> 00:09:24,300 Herinner je je dokter Suresh nog? 188 00:09:24,700 --> 00:09:26,300 Hij werkt heel hard 189 00:09:26,300 --> 00:09:27,300 om een geneesmiddel voor mij te vinden. 190 00:09:27,300 --> 00:09:29,800 En als hij dat doet, zal ik beter worden. 191 00:09:30,200 --> 00:09:31,500 Ja, maar wat als hij dat niet doet? 192 00:09:31,500 --> 00:09:32,400 Dat zal hij. 193 00:09:33,900 --> 00:09:36,000 Ik ga beter worden, Micah. 194 00:09:36,800 --> 00:09:39,100 We gaan een normaal leven leiden. 195 00:09:39,100 --> 00:09:40,500 Ik beloof het je. 196 00:09:43,100 --> 00:09:45,000 Ik heb iets om je sterker te maken. 197 00:09:46,100 --> 00:09:49,200 O ja? wat is dat? 198 00:09:50,100 --> 00:09:51,100 Pa's medaille. 199 00:09:51,300 --> 00:09:52,300 Degene die de Mayo hem gaf 200 00:09:52,300 --> 00:09:54,100 Voor het redden van dat meisje uit de brand. 201 00:09:56,800 --> 00:09:58,400 Het zit in mijn rugzak. 202 00:09:59,100 --> 00:10:01,500 We kunnen geen nanoseconde meer verspillen. 203 00:10:11,700 --> 00:10:12,800 Wat is er, maat? 204 00:10:13,200 --> 00:10:15,700 Het is mijn rugzak. Het is weg. 205 00:10:21,800 --> 00:10:23,800 Het is hier prachtig, Gabriël. 206 00:10:25,700 --> 00:10:26,600 Bedankt. 207 00:10:29,000 --> 00:10:30,600 Ik voel me bijna normaal. 208 00:10:30,800 --> 00:10:33,100 Nadat je Dr. Suresh hebt gezien, zal dat zo zijn. 209 00:10:34,500 --> 00:10:37,100 En dan kunnen Alejandro en ik weer naar huis. 210 00:10:42,200 --> 00:10:44,500 Wat als Alejandro nu naar huis kon? 211 00:10:46,700 --> 00:10:48,200 Maar ik heb mijn broer nodig. 212 00:10:49,100 --> 00:10:51,900 Hij is de enige die mij kan tegenhouden 213 00:10:52,100 --> 00:10:54,000 om iemand anders pijn te doen. 214 00:10:54,600 --> 00:10:56,100 Wat als je zou kunnen leren... 215 00:10:57,200 --> 00:10:59,100 je eigen kracht beheersen? 216 00:10:59,700 --> 00:11:01,800 Ik heb de krachten van mensen zien groeien. 217 00:11:02,800 --> 00:11:04,900 Houd je genoeg van je broer om hem te laten gaan? 218 00:11:05,600 --> 00:11:07,000 Natuurlijk. 219 00:11:08,900 --> 00:11:10,100 Het is... 220 00:11:10,500 --> 00:11:12,100 het is gewoon niet mogelijk. 221 00:11:12,500 --> 00:11:13,700 Nou ja, je zult het nooit weten... 222 00:11:14,500 --> 00:11:16,000 tenzij je het probeert. 223 00:11:21,600 --> 00:11:23,100 We moeten teruggaan. 224 00:11:23,500 --> 00:11:25,400 Je hebt hem genoeg meegemaakt, Maya. 225 00:11:25,800 --> 00:11:26,500 Mij? 226 00:11:26,500 --> 00:11:28,100 Hij heeft zijn hele leven voor jou gegeven 227 00:11:28,100 --> 00:11:29,900 zelfs nadat je zijn vrouw had vermoord. 228 00:11:30,300 --> 00:11:31,300 Het was een ongeluk. 229 00:11:31,300 --> 00:11:32,900 Denk je echt dat hij je vergeven heeft? 230 00:11:32,900 --> 00:11:34,300 Ze bedroog hem. 231 00:11:34,300 --> 00:11:35,500 Dus ze verdiende het om te sterven? 232 00:11:35,500 --> 00:11:38,100 Dat is niet wat ik bedoelde. Het is gewoon... 233 00:11:38,600 --> 00:11:40,700 Maar jij wilde haar vermoorden, nietwaar Maya? 234 00:11:41,300 --> 00:11:43,500 Stop ermee. Laat mij gaan. 235 00:11:43,500 --> 00:11:45,600 Waar? Terug naar je broer? 236 00:11:45,600 --> 00:11:46,800 Hij haat je. 237 00:11:48,600 --> 00:11:50,200 Doe dit niet. 238 00:11:50,500 --> 00:11:52,000 Alsjeblieft! 239 00:11:56,200 --> 00:11:58,000 Als je je macht kunt beheersen, 240 00:11:58,400 --> 00:12:00,700 er hoeven geen onschuldige mensen meer te sterven. 241 00:12:01,000 --> 00:12:03,600 Ah! Ik kan het niet! 242 00:12:04,200 --> 00:12:06,600 Hulp. Je vermoordt mij. 243 00:12:09,500 --> 00:12:12,000 Help me. Alsjeblieft. 245 00:12:29,300 --> 00:12:30,600 Je had gelijk. 246 00:12:31,700 --> 00:12:33,000 Ik heb het gedaan. 262 00:13:34,600 --> 00:13:36,100 Ik denk niet dat we daar met vuurwapens naar binnen moeten gaan. 263 00:13:36,100 --> 00:13:37,600 Laten we Victoria gewoon de waarheid vertellen. 264 00:13:37,600 --> 00:13:39,300 Vraag haar meteen waar ze het virus kan vinden. 265 00:13:39,300 --> 00:13:41,300 Deze vrouw is niet te vertrouwen, Peter. 266 00:13:41,500 --> 00:13:43,700 Ze werkte voor het bedrijf. Ze heeft mij opgesloten. 267 00:13:43,700 --> 00:13:45,000 Eén blik op mij op haar tuinpad 268 00:13:45,000 --> 00:13:46,600 kan haar humeur beïnvloeden. 269 00:13:46,600 --> 00:13:48,700 Prima. Ik ga alleen. 270 00:13:51,400 --> 00:13:52,200 Nee. 271 00:14:07,700 --> 00:14:09,000 Heb je verloren? 272 00:14:09,900 --> 00:14:11,100 Ik hoop het niet. 273 00:14:11,400 --> 00:14:13,100 Ik ben op zoek naar Victoria Pratt. 274 00:14:13,100 --> 00:14:14,200 Nooit van haar gehoord. 275 00:14:14,700 --> 00:14:16,400 Je werkte voor het bedrijf. 276 00:14:23,800 --> 00:14:26,700 Binnen 24 uur komt het Shanti-virus vrij. 277 00:14:27,100 --> 00:14:28,300 Over een jaar, 278 00:14:28,300 --> 00:14:31,000 93% van de wereldbevolking is dood. 279 00:14:31,000 --> 00:14:33,800 Hoe kan iemand weten wat er over een jaar gebeurt? 280 00:14:34,700 --> 00:14:35,700 Ik ben er geweest. 281 00:14:37,100 --> 00:14:37,900 Ik heb het gezien. 282 00:14:39,100 --> 00:14:40,300 Een tijdreiziger. 283 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 Je hebt een virus gecreëerd dat miljarden mensen doodt. 284 00:14:45,100 --> 00:14:48,100 Ik weet niet hoe het eruit komt of waar, 285 00:14:48,100 --> 00:14:49,000 alleen dat doet het. 286 00:14:49,000 --> 00:14:50,600 Tenzij je mij helpt. 287 00:14:56,600 --> 00:14:59,400 Binnen... nu. 306 00:16:07,000 --> 00:16:09,200 Inperkingsinbreuk in bio-onderzoek. 307 00:16:09,300 --> 00:16:11,900 Evacuatieprotocol volledig van kracht. 308 00:16:13,900 --> 00:16:16,400 Je hebt alles verraden waar we voor staan. 309 00:16:16,400 --> 00:16:18,400 Nee, Kaito, ik probeerde de wereld te redden. 310 00:16:18,400 --> 00:16:20,000 Door een virus vrij te geven 311 00:16:20,000 --> 00:16:21,800 die miljarden onschuldige mensen zou kunnen doden? 312 00:16:21,800 --> 00:16:23,600 Als jij er net zo lang bent als ik, 313 00:16:23,600 --> 00:16:24,800 de patronen worden duidelijk. 314 00:16:24,800 --> 00:16:27,500 Voortdurende oorlog. Onachtzaamheid voor het milieu. 315 00:16:27,500 --> 00:16:29,700 Hongersnood. En het wordt alleen maar erger. 316 00:16:29,700 --> 00:16:31,200 Iemand moest de moeilijke keuze maken 317 00:16:31,200 --> 00:16:32,400 voor het grotere goed. 318 00:16:32,900 --> 00:16:34,500 Breng hem naar de gevangenis. 319 00:16:35,200 --> 00:16:37,000 En gooi de sleutel weg! 320 00:16:49,000 --> 00:16:50,600 Alles goed met je, Victoria? 321 00:16:55,800 --> 00:16:57,900 Hij zocht naar stam 138. 322 00:16:57,900 --> 00:16:58,900 Als hij succes had gehad, 323 00:16:58,900 --> 00:17:00,500 Deze plek zou ground zero zijn geweest 324 00:17:00,500 --> 00:17:02,000 voor een mondiale pandemie. 325 00:17:02,000 --> 00:17:03,100 Bedankt dat je ons hebt gered. 326 00:17:03,100 --> 00:17:05,100 Je moet het programma afsluiten, Kaito. 327 00:17:06,200 --> 00:17:07,200 Geef het aan mij. 328 00:17:12,800 --> 00:17:13,600 Deze zal worden genomen 329 00:17:13,600 --> 00:17:15,900 naar de Primatech-fabriek in Odessa. 330 00:17:15,900 --> 00:17:19,500 Nu Adam opgesloten is, zal het veilig zijn. 331 00:17:19,500 --> 00:17:20,300 Kijk, met zoiets gevaarlijks, 332 00:17:20,300 --> 00:17:21,600 er is geen kluis. 333 00:17:21,600 --> 00:17:24,000 Dat virus moet vernietigd worden. 334 00:17:25,700 --> 00:17:28,500 De andere oprichters zouden dat nooit toestaan. 335 00:17:28,800 --> 00:17:30,500 Gaat jou dat niets aan? 336 00:17:31,100 --> 00:17:32,900 Adam had hulp, Kaito. 337 00:17:32,900 --> 00:17:35,000 Het is de enige manier waarop hij het zou weten waar je op moet letten. 338 00:17:35,000 --> 00:17:36,800 Ik stel voor dat je een paar dagen vrij neemt 339 00:17:36,800 --> 00:17:38,900 Voordat u uw werk hervat. 340 00:17:40,300 --> 00:17:44,200 Ik zal hier geen deel van uitmaken. Niet meer. 341 00:17:53,700 --> 00:17:55,800 Nadat Kaito en de anderen waren vermoord, 342 00:17:57,000 --> 00:17:58,200 Dat dacht ik vroeg of laat 343 00:17:58,200 --> 00:18:00,100 iemand zou achter mij aan komen. 344 00:18:04,800 --> 00:18:06,300 Je lijkt op je moeder. 345 00:18:08,200 --> 00:18:09,600 Ik weet hier niets van. 346 00:18:10,300 --> 00:18:12,400 De laatste keer dat ik mijn moeder zag was een jaar later, 347 00:18:12,400 --> 00:18:14,700 in een toekomst waarin de wereld was al verwoest 348 00:18:14,700 --> 00:18:16,000 door het Shanti-virus. 349 00:18:17,000 --> 00:18:19,400 Vergeef mijn paranoia, maar ik ken je niet. 350 00:18:19,500 --> 00:18:22,500 Ik kende alleen je ouders en waar ze toe in staat waren. 351 00:18:24,400 --> 00:18:25,600 Er was een vrouw. 352 00:18:26,400 --> 00:18:27,300 Caitlin. 353 00:18:31,000 --> 00:18:33,300 Ze vertrouwde erop dat ik haar zou beschermen. 354 00:18:34,300 --> 00:18:35,200 Nu... 355 00:18:35,600 --> 00:18:38,000 Op de een of andere manier nam ik ons mee naar de toekomst, 356 00:18:38,000 --> 00:18:39,600 En nu kan ik niet meer terug. 357 00:18:40,700 --> 00:18:44,000 Dus als je het mij gewoon vertelt waar het virus te vinden is, 358 00:18:45,600 --> 00:18:47,000 Ik weet dat ik haar kan redden. 359 00:18:51,100 --> 00:18:53,400 Je zoekt naar een gemuteerde soort. 360 00:18:54,100 --> 00:18:55,600 138. 361 00:18:58,100 --> 00:19:00,700 Als het ooit zou worden uitgebracht, 362 00:19:01,700 --> 00:19:03,000 Het zou ons allemaal doden. 363 00:19:09,300 --> 00:19:10,900 Heeft ze je verteld waar je het virus kunt vinden? 364 00:19:11,700 --> 00:19:13,900 Bedrijfsopslagfaciliteit in New Mexico. 365 00:19:13,900 --> 00:19:14,800 New Mexico? 366 00:19:15,500 --> 00:19:17,200 Het bedrijf heeft nooit een faciliteit gehad... 367 00:19:21,700 --> 00:19:23,000 Wacht, je begrijpt het niet. 368 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 Nee, je werkt nu met hem samen. 369 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Dat is alles wat ik moet weten. 370 00:19:35,300 --> 00:19:38,100 Ik wist dat je je hoofd eraf zou blazen was de enige manier om er zeker van te zijn. 371 00:19:39,900 --> 00:19:41,500 Beter laat dan nooit. 372 00:19:46,800 --> 00:19:47,900 Bedankt, Petrus. 373 00:19:48,300 --> 00:19:49,900 Laten we haar naar het huis brengen. 374 00:20:01,200 --> 00:20:02,300 Alejandro! 389 00:20:42,800 --> 00:20:43,800 Maya? 390 00:20:46,000 --> 00:20:47,900 Heb jij je broer het goede nieuws verteld? 392 00:21:01,500 --> 00:21:02,800 Is er iets mis? 393 00:21:03,800 --> 00:21:04,800 Dit... 394 00:21:05,600 --> 00:21:07,800 zegt dat je je moeder hebt vermoord. 395 00:21:12,700 --> 00:21:14,800 Maar ik weet dat je dat niet deed. Dat kon je niet. 396 00:21:14,800 --> 00:21:16,000 Het is waar. 397 00:21:18,500 --> 00:21:19,700 Ik heb het gedaan. 398 00:21:21,700 --> 00:21:22,800 Ik heb haar vermoord. 400 00:21:26,500 --> 00:21:28,300 Toen mijn moeder erachter kwam wat ik kon doen, 401 00:21:28,300 --> 00:21:29,800 ze begreep het niet. 402 00:21:32,600 --> 00:21:34,600 Ze vertelde me dat ik een monster was. 403 00:21:36,800 --> 00:21:39,200 Mijn eigen moeder probeerde mij te vermoorden, Maya. 404 00:21:39,900 --> 00:21:42,300 En terwijl ik mezelf verdedigde, 405 00:21:44,000 --> 00:21:45,800 er was een ongeluk. 406 00:21:49,200 --> 00:21:50,600 Ik begrijp. 423 00:22:54,000 --> 00:22:56,100 Alles komt goed, Maya. 424 00:22:59,300 --> 00:23:01,000 Ik zal voor je zorgen. 425 00:23:10,300 --> 00:23:11,800 Waarom heb je tegen mij gelogen, Victoria? 426 00:23:11,800 --> 00:23:13,200 Jij bent bij hem. 427 00:23:13,400 --> 00:23:15,300 Je helpt Adam het virus vrij te laten. 428 00:23:15,300 --> 00:23:16,500 Het virus loslaten? 429 00:23:17,100 --> 00:23:19,600 Ik probeer het virus te vinden zodat ik het kan vernietigen. 430 00:23:21,200 --> 00:23:23,800 Dertig jaar geleden brak Adam in mijn laboratorium in. 431 00:23:23,900 --> 00:23:25,700 Ik heb hem ervan weerhouden het virus vrij te geven 432 00:23:25,700 --> 00:23:27,100 Hij kon dus niet iedereen vermoorden. 433 00:23:27,100 --> 00:23:28,900 En nu probeert hij het opnieuw. 434 00:23:31,100 --> 00:23:33,400 Ik heb ingebroken in het laboratorium om u en gezelschap te voorkomen 435 00:23:33,400 --> 00:23:35,400 om de wereld niet in gevaar te brengen. 436 00:23:35,800 --> 00:23:38,200 Je hebt Kaito vermoord, nietwaar? 437 00:23:38,200 --> 00:23:39,900 En de anderen. En nu is het mijn beurt. 438 00:23:39,900 --> 00:23:43,100 We proberen levens te redden, Victoria. neem ze niet. 439 00:23:43,400 --> 00:23:44,600 Adam is een moordenaar. 440 00:23:45,600 --> 00:23:48,500 En ik denk dat, aangezien je hem helpt, jij bent er ook één. 441 00:23:49,000 --> 00:23:50,200 Net als je ouders. 442 00:23:50,200 --> 00:23:51,700 Adam heeft me geholpen het bedrijf te ontvluchten. 443 00:23:51,700 --> 00:23:52,700 Hij heeft het leven van mijn broer gered. 444 00:23:52,700 --> 00:23:55,700 Maar wat je deed, waar je deel van uitmaakte, 445 00:23:55,700 --> 00:23:58,500 Dat zal een einde aan de wereld betekenen. 446 00:23:59,600 --> 00:24:02,100 Vertel me waar ik het virus kan vinden zodat ik het kan tegenhouden. 447 00:24:02,800 --> 00:24:03,700 Ga naar de hel. 448 00:24:04,200 --> 00:24:06,800 Waar is het, Victoria? 449 00:24:11,500 --> 00:24:15,300 Primatech-papier, Odessa, Texas. 450 00:24:15,300 --> 00:24:17,300 Texas. - Nee! 451 00:24:17,300 --> 00:24:18,200 Bedankt. 452 00:24:19,500 --> 00:24:21,500 Ik laat je dit niet doen! 453 00:24:23,900 --> 00:24:25,000 Ga weg van mij! 454 00:24:25,000 --> 00:24:27,100 We doen je geen pijn. We laten je gaan. 455 00:24:27,700 --> 00:24:28,700 Wat ben je aan het doen? 456 00:24:31,900 --> 00:24:32,700 Wachten! 457 00:24:40,100 --> 00:24:41,900 Je hoefde haar niet te vermoorden. 458 00:24:42,600 --> 00:24:44,300 Ze stond op het punt je hoofd eraf te halen. 459 00:24:44,500 --> 00:24:46,200 Daar komt geen terugkeer meer van. 460 00:24:51,900 --> 00:24:53,200 Ik ga de auto halen. 461 00:24:59,300 --> 00:25:00,900 Als iemand het overleeft, 462 00:25:03,000 --> 00:25:04,100 Ik zal het ze vertellen... 463 00:25:05,300 --> 00:25:07,700 Ik had het niet kunnen doen 464 00:25:08,100 --> 00:25:09,300 zonder jou. 465 00:25:14,100 --> 00:25:15,200 Goed? 466 00:25:16,600 --> 00:25:19,500 Er was een jongen in Third Street 467 00:25:19,700 --> 00:25:21,400 die zei dat hij mij kon vertellen hoeveel 468 00:25:21,400 --> 00:25:22,700 je strips waren de moeite waard. 469 00:25:22,700 --> 00:25:24,900 Ik dacht dat als je wist hoeveel we zouden krijgen, dan misschien... 470 00:25:24,900 --> 00:25:27,800 Waar zijn ze? Waar is mijn rugzak? 471 00:25:28,000 --> 00:25:30,600 Het was een opzet. Ik werd opgevijzeld-- 473 00:25:32,700 --> 00:25:34,800 Micha! Damon! 474 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 De medaille van mijn vader zat in die tas! 475 00:25:37,600 --> 00:25:39,300 Het spijt me! Ik zorg dat je een nieuwe krijgt! 476 00:25:39,300 --> 00:25:41,200 Ga jij mij ook een nieuwe vader bezorgen? 477 00:25:44,300 --> 00:25:45,200 Het spijt me. 478 00:25:45,200 --> 00:25:47,400 Het maakt mij niet uit! Ik haat je! 479 00:25:49,500 --> 00:25:51,000 We gaan jullie helemaal opruimen. 480 00:25:51,000 --> 00:25:52,400 En dan ga ik de politie bellen, 481 00:25:52,400 --> 00:25:54,800 En jij gaat het ze vertellen alles wat er gebeurde. 482 00:25:54,800 --> 00:25:55,700 Kom op. 483 00:25:56,600 --> 00:25:57,900 We moeten het terugkrijgen. 484 00:25:57,900 --> 00:25:59,200 Nana belt de politie. 485 00:25:59,200 --> 00:26:00,800 Ik heb het niet over de politie. 486 00:26:00,800 --> 00:26:03,500 Ik heb het over ons. We zouden het terug kunnen krijgen. 487 00:26:04,600 --> 00:26:06,200 Wij hebben hierover gesproken. 488 00:26:06,300 --> 00:26:08,800 We moeten helden zijn. Zoals papa. 489 00:26:09,900 --> 00:26:12,600 Door een held te zijn, is je vader vermoord. 490 00:26:13,500 --> 00:26:15,300 Medailles zijn weg, het spijt me. 491 00:26:35,500 --> 00:26:36,800 Alles ingepakt, Maya? 492 00:26:41,900 --> 00:26:44,000 Je neemt mijn zus niet mee. 493 00:26:44,000 --> 00:26:46,100 Ik heb geprobeerd je op de makkelijke manier te laten gaan. 494 00:26:46,900 --> 00:26:48,100 Maar je moest volhardend zijn. 495 00:26:48,100 --> 00:26:49,800 Ik neem mijn zus mee. 497 00:26:59,500 --> 00:27:00,500 Gabriël. 498 00:27:04,000 --> 00:27:04,900 Gabriël! 500 00:27:09,600 --> 00:27:10,600 Ik hoorde je niet terwijl het water stroomde. 501 00:27:10,600 --> 00:27:11,700 Is alles in orde? 502 00:27:14,200 --> 00:27:15,700 Ik moet met je praten. 503 00:27:15,700 --> 00:27:16,400 Ja? 504 00:27:17,500 --> 00:27:18,500 Je had gelijk. 505 00:27:19,500 --> 00:27:20,800 Over alles. 506 00:27:20,800 --> 00:27:23,600 Over mij. Over Alejandro. 507 00:27:25,000 --> 00:27:27,300 Het was nooit mijn bedoeling om tussen jullie twee te komen. 508 00:27:27,900 --> 00:27:29,100 Hij is mijn broer. 509 00:27:30,300 --> 00:27:32,700 Ik moet doen wat ik kan om hem te beschermen. 510 00:27:35,900 --> 00:27:37,600 Na verloop van tijd zal hij het begrijpen. 511 00:27:37,600 --> 00:27:39,200 Natuurlijk zal hij dat doen. 512 00:27:39,600 --> 00:27:41,500 En zonder jou, 513 00:27:42,600 --> 00:27:44,700 Ik zou nog steeds ergens in Mexico zijn. 514 00:27:51,000 --> 00:27:52,400 Ik wil je gewoon helpen. 515 00:27:52,800 --> 00:27:54,500 Dat heb je gedaan. 516 00:27:57,700 --> 00:27:59,600 En nog veel meer. 517 00:28:25,800 --> 00:28:27,600 Je moeder zei dat je vanavond vertrekt. 518 00:28:37,300 --> 00:28:39,400 Ik ben 20 verdiepingen gevallen. 519 00:28:40,200 --> 00:28:41,800 In het hoofd gestoken. 520 00:28:41,800 --> 00:28:43,900 Een auto crashte met 70 mijl per uur. 521 00:28:45,400 --> 00:28:47,200 Ik heb zelfs in brand gestaan. 522 00:28:52,200 --> 00:28:54,100 Maar dit doet pijn... 523 00:28:55,500 --> 00:28:57,200 meer dan wat dan ook. 524 00:28:59,600 --> 00:29:01,100 En het wordt niet beter. 525 00:29:02,200 --> 00:29:04,500 Ik ben altijd beter geworden, wat er ook gebeurde, 526 00:29:04,500 --> 00:29:07,000 maar dit wordt alleen maar erger. 527 00:29:07,000 --> 00:29:09,700 Ik kan er niet tegen om je zo gekwetst te zien. 528 00:29:12,200 --> 00:29:14,900 Dat zal ik niet zijn. Niet voor lang. 529 00:29:14,900 --> 00:29:17,000 Er is een man die met mijn vader heeft gewerkt. 530 00:29:17,100 --> 00:29:19,500 Hij heeft het vermogen om de herinneringen van mensen te wissen. 531 00:29:26,900 --> 00:29:28,200 Dit zijn een signaal 532 00:29:28,200 --> 00:29:29,700 zodat hij weet dat hij moet komen. 533 00:29:34,400 --> 00:29:36,800 Ga je die voor het raam hangen? 534 00:29:37,000 --> 00:29:38,600 Hoe weet je dat hij ze zal zien? 535 00:29:41,300 --> 00:29:44,600 Ik weet het niet, maar ik moet iets doen. 536 00:29:44,800 --> 00:29:47,400 Je wilt je vader niet vergeten. 537 00:29:52,500 --> 00:29:54,300 Vergeten is niet de oplossing. 538 00:29:58,100 --> 00:30:01,200 Ik wou dat ik hem kon vertellen hoezeer het mij spijt. 539 00:30:18,500 --> 00:30:19,400 Micha. 540 00:30:21,900 --> 00:30:23,300 Waarom ben je zo gekleed? 541 00:30:24,900 --> 00:30:28,100 Ik weet hoe het is om iemand te verliezen van wie je houdt. 542 00:30:28,800 --> 00:30:31,400 Om te wensen dat je er een stukje van had, 543 00:30:31,400 --> 00:30:33,300 Iets stevigs om aan vast te houden. 544 00:30:34,300 --> 00:30:36,600 Iedereen heeft geprobeerd de piano van mijn moeder te stelen, 545 00:30:36,800 --> 00:30:38,300 Ik zou ze hun tanden voeren. 546 00:30:40,000 --> 00:30:40,900 Kijk. 547 00:30:42,800 --> 00:30:44,700 Ik weet waar die kinderen wonen. 548 00:30:45,400 --> 00:30:46,800 Degenen die je rugzak hebben gestolen. 549 00:30:46,800 --> 00:30:48,200 Ga je me helpen de medaille van mijn vader terug te krijgen? 550 00:30:48,200 --> 00:30:50,800 Zolang je maar uit de weg blijft. 551 00:30:51,000 --> 00:30:53,800 Als er iets geks gebeurt, wil ik dat je veilig bent. 552 00:30:53,800 --> 00:30:55,200 Oké, dat beloof ik. 553 00:30:55,200 --> 00:30:57,100 Shh, we moeten je nog steeds naar buiten sluipen. 554 00:30:57,100 --> 00:30:58,200 Kom op. 555 00:31:06,100 --> 00:31:07,200 Het is zoals we hadden gehoopt. 556 00:31:07,600 --> 00:31:09,600 Claire's bloed heeft mijn antilichamen versterkt. 557 00:31:09,600 --> 00:31:10,500 Ze zijn sterk genoeg om te verslaan 558 00:31:10,500 --> 00:31:11,900 Het gemuteerde virus nu. 559 00:31:11,900 --> 00:31:13,800 Gefeliciteerd, dokter. 560 00:31:14,000 --> 00:31:16,700 Je hebt het Niki Sanders beloofd je zou een geneesmiddel vinden, 561 00:31:16,700 --> 00:31:17,800 en dat heb je. 562 00:31:19,200 --> 00:31:20,000 En je hebt het mij beloofd 563 00:31:20,000 --> 00:31:22,400 Het virale onderzoek van dit bedrijf zou eindigen. 564 00:31:22,400 --> 00:31:24,700 Bij het uitwerken van dit geneesmiddel, Ik heb records overlopen 565 00:31:24,700 --> 00:31:26,500 die de volledige omvang van uw programma onthullen. 566 00:31:26,500 --> 00:31:28,300 En juist jij zou het moeten begrijpen 567 00:31:28,300 --> 00:31:30,600 wat het zou betekenen om een veilige weg te vinden 568 00:31:30,600 --> 00:31:33,500 om de capaciteiten van gevaarlijke individuen te verwijderen. 569 00:31:34,000 --> 00:31:36,500 Hier, stam 138. 570 00:31:36,500 --> 00:31:38,300 Als zelfs het kleinste bedrag zou worden vrijgegeven, 571 00:31:38,300 --> 00:31:40,200 het zou de hele menselijke beschaving wegvagen. 572 00:31:40,200 --> 00:31:42,400 Deze soort is veilig opgeborgen 573 00:31:42,400 --> 00:31:44,100 in onze vestiging in Texas. 574 00:31:44,100 --> 00:31:45,500 En ik kan u verzekeren, dokter, 575 00:31:45,500 --> 00:31:48,000 dit bedrijf is waakzaam over de veiligheid. 576 00:31:48,000 --> 00:31:48,700 Echt? 577 00:31:48,800 --> 00:31:50,400 Wekenlang opereerde ik als spion 578 00:31:50,400 --> 00:31:52,500 binnen uw gelederen, onopgemerkt. 579 00:31:52,500 --> 00:31:54,200 God weet wat iemand met ervaring is 580 00:31:54,200 --> 00:31:55,700 en kwade bedoelingen zouden kunnen bereiken. 581 00:31:55,800 --> 00:31:57,400 Wat kan ik voor je doen? 582 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Help me elke virusstam op te sporen 583 00:32:03,500 --> 00:32:06,800 binnen dit bedrijf en vernietig ze. 584 00:32:17,200 --> 00:32:18,000 Hallo. 585 00:32:18,000 --> 00:32:19,900 Niki? Het is Mohinder Suresh. 586 00:32:19,900 --> 00:32:21,000 Ben je nog in New Orleans? 587 00:32:21,200 --> 00:32:22,000 Ja. 588 00:32:23,100 --> 00:32:24,800 Ik denk dat ik de remedie heb gevonden, Niki. 589 00:32:25,200 --> 00:32:26,800 Ik neem het mee op de volgende vlucht. 590 00:32:27,700 --> 00:32:28,900 Je nachtmerrie is voorbij. 591 00:32:28,900 --> 00:32:30,900 Ik weet niet wat ik moet zeggen, dokter. 592 00:32:31,400 --> 00:32:32,300 Bedankt. 593 00:32:38,000 --> 00:32:38,900 Micha. 594 00:32:46,500 --> 00:32:47,500 Er is niemand thuis. 595 00:32:47,500 --> 00:32:48,900 Je moet voldoende tijd hebben. 596 00:32:49,600 --> 00:32:51,100 Weet je al hoe je daarboven moet komen? 597 00:32:51,400 --> 00:32:52,400 Bijna. 598 00:33:00,500 --> 00:33:01,400 Ik heb het. 599 00:33:02,200 --> 00:33:04,000 Ik wou dat het niet zo helder was. 600 00:33:04,000 --> 00:33:06,100 Ik wil niet dat mensen nadenken Ik beroof de plek. 601 00:33:08,600 --> 00:33:09,400 Oké. 602 00:33:13,800 --> 00:33:15,100 Hoe heb je dat gedaan? 603 00:33:15,500 --> 00:33:17,900 Ik vertelde het aan de lichten Ik wil dat ze een tijdje vrij zijn. 604 00:33:18,100 --> 00:33:19,300 Je hebt het ze verteld. 605 00:33:19,600 --> 00:33:20,400 Ja. 606 00:33:27,500 --> 00:33:28,500 Wat? 607 00:33:28,500 --> 00:33:30,200 Jij bent St. Joan! 608 00:33:30,400 --> 00:33:32,400 Je moet echt stoppen het lezen van die stripboeken. 609 00:33:32,700 --> 00:33:33,600 Blijf hier. 610 00:33:34,000 --> 00:33:35,200 Ik ben zo terug. 611 00:34:28,060 --> 00:34:30,290 Jullie stoppen die benzine in dat busje. 612 00:34:30,330 --> 00:34:33,080 Je hebt ontdekt waarom ze ons betalen zoveel om al deze gebouwen in brand te steken? 613 00:34:33,300 --> 00:34:34,200 Wat maakt het uit? 614 00:34:34,200 --> 00:34:35,900 Zolang hij met dat geld komt, wij komen met lucifers. 616 00:35:15,700 --> 00:35:17,500 Het spijt me, papa. 617 00:35:19,700 --> 00:35:21,700 Het spijt me dat ik niet luisterde. 618 00:35:23,600 --> 00:35:26,000 Ik had alles moeten doen wat je zei. 619 00:35:26,700 --> 00:35:30,000 Als ik niet zo egoïstisch was geweest, je zou er nog steeds zijn. 620 00:35:43,700 --> 00:35:45,100 Ik hou van je, papa. 621 00:36:07,000 --> 00:36:07,900 Je kunt beter afscheid nemen. 622 00:36:07,900 --> 00:36:09,100 We moeten morgenochtend in Salt Lake zijn. 623 00:36:09,100 --> 00:36:10,100 Kom op. 624 00:36:19,500 --> 00:36:21,900 Dit gaat allemaal zo snel. 625 00:36:24,400 --> 00:36:26,300 Ik verlies alles waar ik om geef. 626 00:36:46,300 --> 00:36:47,100 Claire! 628 00:36:55,400 --> 00:36:57,100 Wat doe jij hier verdomme? 629 00:36:57,200 --> 00:36:59,100 Ik kwam om naar de zonsondergang te kijken. 630 00:36:59,700 --> 00:37:00,700 Leugenaar! Ugh! 631 00:37:01,800 --> 00:37:03,100 Kijk uit wie je duwt, Pompom. 632 00:37:03,100 --> 00:37:04,500 Claire, niet doen. 633 00:37:05,800 --> 00:37:07,100 Dit is niet eerlijk. 634 00:37:07,600 --> 00:37:08,800 Welkom in het leven. 635 00:37:08,800 --> 00:37:10,900 Kom op, Claire, we moeten gaan. 636 00:37:11,000 --> 00:37:12,300 Nee, mama, dat doen we niet. 637 00:37:14,400 --> 00:37:15,700 We kunnen de wereld vertellen wat ze hebben gedaan. 638 00:37:15,700 --> 00:37:17,900 Hoe ze mij ontvoerden en mijn vader vermoordden. 639 00:37:19,400 --> 00:37:22,500 Je hebt geen bewijs. Niemand zou je geloven. 640 00:37:23,500 --> 00:37:24,900 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 641 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 Ik denk dat ik ze gewoon moet laten zien. 643 00:37:34,500 --> 00:37:36,800 Ik zal iedereen precies laten zien wat ik kan. 644 00:37:38,000 --> 00:37:39,200 Zodra het geheim bekend is, 645 00:37:39,200 --> 00:37:41,700 Je zult mij en mijn familie niet kunnen aanraken. 646 00:37:44,500 --> 00:37:46,100 Jullie zullen degenen zijn die rennen. 647 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Hallo. 648 00:38:09,000 --> 00:38:10,300 Hallo Mohinder. 649 00:38:12,500 --> 00:38:13,400 Sylar? 650 00:38:14,900 --> 00:38:15,900 Waar ben je? 651 00:38:17,000 --> 00:38:19,600 Ik heb de oppas overtuigd om de avond vrij te nemen. 652 00:38:21,100 --> 00:38:21,900 Maak je geen zorgen. 653 00:38:22,700 --> 00:38:24,500 Ik zorg goed voor de kleine. 654 00:38:27,800 --> 00:38:28,600 Als je Molly aanraakt... 656 00:38:32,900 --> 00:38:34,700 We willen haar niet wakker maken. 657 00:38:36,900 --> 00:38:38,400 Ik heb iemand meegenomen om je te zien. 658 00:38:40,400 --> 00:38:41,600 Ze heeft jouw hulp nodig. 659 00:38:43,400 --> 00:38:44,500 Dat doen wij allebei 660 00:38:48,100 --> 00:38:49,500 Tot snel, Mohinder. 680 00:39:47,300 --> 00:39:48,600 Dit lijkt niet op het soort plek 681 00:39:48,600 --> 00:39:50,900 waar ze een virus zouden opslaan dat de wereld zou kunnen vernietigen. 682 00:39:50,900 --> 00:39:52,500 Het papierbedrijf is slechts een dekmantel. 683 00:39:52,700 --> 00:39:54,400 Het goede spul is drie verdiepingen lager. 684 00:39:55,400 --> 00:39:57,800 Laboratoria, gevangeniscellen... 685 00:40:13,100 --> 00:40:13,900 Hallo? 686 00:40:15,200 --> 00:40:16,200 Peter Petrelli? 687 00:40:17,100 --> 00:40:18,200 Wat doe jij hier? 688 00:40:19,200 --> 00:40:22,800 Adam Monroe heeft mijn vader vermoord, en daarvoor moet hij betalen. 689 00:40:24,000 --> 00:40:25,500 Ik kan je dat niet laten doen. 690 00:40:25,600 --> 00:40:27,400 Dan heb je de verkeerde kant gekozen. 691 00:40:27,800 --> 00:40:28,500 Nee!